Русские НММ ТЕ
-
-
Почетный член КС — Honored Member- Сообщения: 2652
- Зарегистрирован: 28 окт 2002, 17:33
- Откуда: СПб
- Контактная информация:
Заранее предвидя вопросы о языке игры, завожу эту тему.
Да, ТЕ, как и его "папа" WoG, как и все Герои до этого - игра англоязычная. Ну посудите сами, в WoG-team помимо русских, белорусов и украинцев есть поляки, болгары, румыны, американцы, немцы, канадец, швед, француз,... на каком же им языке общаться и делать игру? Другое дело, что впоследствии удачные игры обычно локализуются, есть сделанная Sir Four русская и, насколько я знаю, польская и чешская версии WoG. Но все локализации по определению хуже оригинала, даже те, которые делаются весьма добросовестно. Поэтому есть два варианта решения возможной проблемы.
1. Поставить себе английскую версию и привыкнуть играть в нее. Для этого вам вовсе не понадобится словарного запаса Вильяма Шекспира, в котором, как нам сообщили Ильф и Петров, было 30000 слов. В игре не так много сообщений, а новых и того меньше. В большинстве же случаев мы не читаем надпись, а по одной картинке сразу узнаем, какое событие в игре произошло.
Ну и к тому же зачем упускать шанс слегка изучить язык, причем ненавязчиво и бесплатно?
2. В последней версии ВоГ появились специальные ert-файлы, в которых авторы скриптов выносят все используемые ими названия и сообщения. Так что для перевода достаточно поставить нужный шрифт и перевести тексты из этого файла, не трогая сам скрипт. Так что если у кого-то возникнет желание русифицировать ТЕ, это не так и сложно. Прошу!
Хотя названия заклинаний и артефактов скорее всего частично останутся английскими (иногда они берутся из таблиц самой игры), но этот нюанс тоже весьма просто преодолим.
И все же я вам советую первый вариант.
Да, ТЕ, как и его "папа" WoG, как и все Герои до этого - игра англоязычная. Ну посудите сами, в WoG-team помимо русских, белорусов и украинцев есть поляки, болгары, румыны, американцы, немцы, канадец, швед, француз,... на каком же им языке общаться и делать игру? Другое дело, что впоследствии удачные игры обычно локализуются, есть сделанная Sir Four русская и, насколько я знаю, польская и чешская версии WoG. Но все локализации по определению хуже оригинала, даже те, которые делаются весьма добросовестно. Поэтому есть два варианта решения возможной проблемы.
1. Поставить себе английскую версию и привыкнуть играть в нее. Для этого вам вовсе не понадобится словарного запаса Вильяма Шекспира, в котором, как нам сообщили Ильф и Петров, было 30000 слов. В игре не так много сообщений, а новых и того меньше. В большинстве же случаев мы не читаем надпись, а по одной картинке сразу узнаем, какое событие в игре произошло.
Ну и к тому же зачем упускать шанс слегка изучить язык, причем ненавязчиво и бесплатно?
2. В последней версии ВоГ появились специальные ert-файлы, в которых авторы скриптов выносят все используемые ими названия и сообщения. Так что для перевода достаточно поставить нужный шрифт и перевести тексты из этого файла, не трогая сам скрипт. Так что если у кого-то возникнет желание русифицировать ТЕ, это не так и сложно. Прошу!
Хотя названия заклинаний и артефактов скорее всего частично останутся английскими (иногда они берутся из таблиц самой игры), но этот нюанс тоже весьма просто преодолим.
И все же я вам советую первый вариант.
Hу все, пока. Horn.
Последний раз редактировалось Horn 7 сен 2005, 15:53, всего редактировалось 4 раза.
А где ее взять, английскую? Я бы с удовольствием поставил, да взять негде. Поставил ТЕ на русский ВоГ. Вроде все нормально, только к названиям стеков надо заново привыкать. Орда - это 100+ монстров, много - 50+ и т.д. Это единственная в принцпе неприятность, а так играть можно .Horn писал(а): 1. Поставить себе английскую версию и привыкнуть играть в нее.
З.Ы. У меня Платиновая серия от Буки.
- zeeL
Champion- Сообщения: 138
- Зарегистрирован: 12 июл 2005, 12:10
- Откуда: Киев \ Ukraine
- Контактная информация:
конечн 1й вариант рулит , но иногда просто нужно кидать ТХТ фалик в архив с картой или компанией , чтобы сюжет и сложные квесты таки на родном я зыке понять.
вот и всё =)
вот и всё =)
S.T.A.L.K.E.R. вышел! ..играть только с модом "Реализм"
-
-
Почетный член КС — Honored Member- Сообщения: 2652
- Зарегистрирован: 28 окт 2002, 17:33
- Откуда: СПб
- Контактная информация:
Надо провентилировать сей вопрос. Думаю, для обратной "англификации" Героев не так много придется и выложить. Беру на заметку.Armagedda писал(а):А где ее взять, английскую? Я бы с удовольствием поставил, да взять негде.
Так ert-файл он и есть по сути текстовый (как и .erm, и .ers), просто расширение поставлено специальное, чтобы ВоГ его отличал от других.zeeL писал(а):конечн 1й вариант рулит , но иногда просто нужно кидать ТХТ фалик в архив с картой или компанией , чтобы сюжет и сложные квесты таки на родном я зыке понять.
вот и всё =)
Только кто этот файл писать будет, чтобы остальные могли "просто кидать"?
Hу все, пока. Horn.
Проверенный способ добычи ТЕ.
1. Организовать у себя очный турнир.
2. Пригласить на него Хорна.
3. Без диска с ТЕ в город не пускать.
Видите как просто...
1. Организовать у себя очный турнир.
2. Пригласить на него Хорна.
3. Без диска с ТЕ в город не пускать.
Видите как просто...
- Sir Four
Champion- Сообщения: 188
- Зарегистрирован: 16 авг 2005, 23:26
- Откуда: Обнинск
- Контактная информация:
Ну, например, яHorn писал(а):Так ert-файл он и есть по сути текстовый (как и .erm, и .ers), просто расширение поставлено специальное, чтобы ВоГ его отличал от других.
Только кто этот файл писать будет, чтобы остальные могли "просто кидать"?
Впервые набрел на Ваш проект, так что, будем знакомы
Фоур
Таверна
Таверна
-
-
Почетный член КС — Honored Member- Сообщения: 2652
- Зарегистрирован: 28 окт 2002, 17:33
- Откуда: СПб
- Контактная информация:
Какие люди!
Конечно, будем знакомы. Только если не против, давай на "ты"? На Лиге хоть и нет какого-то стандарта обращения, но я сам привык так.
Очень буду рад сотрудничеству, если найдешь наш проект интересным для себя. Ты читаешь WoG-рассылку на yahoogroops? Я там тоже запостил ТЕ, но интерес проявили похоже только Слава и Тимоти. Впрочем, это гораздо лучше, чем все, кроме них двоих.
Еще есть вопрос. Раз ты набрел на наш форум, то тут и задам. Прошу разрешения на небольшую модификацию твоего Mirror of the Home-Way. Я хочу сделать цену посещения не жестко заданной, а определяемой картостроителем. Но по дефолту останется 1000 монет.
Какие люди! Обнинску привет.Sir Four писал(а):Ну, например, я
Впервые набрел на Ваш проект, так что, будем знакомы
Конечно, будем знакомы. Только если не против, давай на "ты"? На Лиге хоть и нет какого-то стандарта обращения, но я сам привык так.
Очень буду рад сотрудничеству, если найдешь наш проект интересным для себя. Ты читаешь WoG-рассылку на yahoogroops? Я там тоже запостил ТЕ, но интерес проявили похоже только Слава и Тимоти. Впрочем, это гораздо лучше, чем все, кроме них двоих.
Еще есть вопрос. Раз ты набрел на наш форум, то тут и задам. Прошу разрешения на небольшую модификацию твоего Mirror of the Home-Way. Я хочу сделать цену посещения не жестко заданной, а определяемой картостроителем. Но по дефолту останется 1000 монет.
Hу все, пока. Horn.
- Sir Four
Champion- Сообщения: 188
- Зарегистрирован: 16 авг 2005, 23:26
- Откуда: Обнинск
- Контактная информация:
Люди как людиHorn писал(а):Какие люди!
РазумеетсяHorn писал(а):Конечно, будем знакомы. Только если не против, давай на "ты"? На Лиге хоть и нет какого-то стандарта обращения, но я сам привык так.
На данный момент выборочно. В основном по фильтрам "ert", "t1" и письма, адресованные лично мне.Horn писал(а):Ты читаешь WoG-рассылку на yahoogroops?
Да на здоровьеHorn писал(а):Прошу разрешения на небольшую модификацию твоего Mirror of the Home-Way. Я хочу сделать цену посещения не жестко заданной, а определяемой картостроителем. Но по дефолту останется 1000 монет.
Взаимно. При единственном условии, что близко к телу не будут допускатьсяHorn писал(а):Очень буду рад сотрудничеству, если найдешь наш проект интересным для себя.
сектанты команды REKVIZIT,
которая создает новый Аддон к Героям 3
Патч скачал только вчера, посмотреть еще не успел. Вопрос по ходу дела - смогу ли я использовать и TE и WoG из одной папки, или имеет смысл сделать отдельную копию героев?
Фоур
Таверна
Таверна
-
-
Почетный член КС — Honored Member- Сообщения: 2652
- Зарегистрирован: 28 окт 2002, 17:33
- Откуда: СПб
- Контактная информация:
А, кункуренты! Ну, я обычно в анкете в графу "в Реквизите не состоял" не заглядываю, но вряд ли кто из них придет нам помогать. Его же Remedy за это расстреляет через повешение.Sir Four писал(а):Взаимно. При единственном условии, что близко к телу не будут допускаться
сектанты команды REKVIZIT,
которая создает новый Аддон к Героям 3
Можно ограничиться копией папки Data\s и менять ее в зависимости от того, в чего играешься. Но если проблем с местом нет, то с отдельной копией будет быстрее.Патч скачал только вчера, посмотреть еще не успел. Вопрос по ходу дела - смогу ли я использовать и TE и WoG из одной папки, или имеет смысл сделать отдельную копию героев?
Потом (когда номеров для стандартных скриптов будет больше 100) я постараюсь сделать WoG-совместимую версию ТЕ.
Hу все, пока. Horn.
- Sir Four
Champion- Сообщения: 188
- Зарегистрирован: 16 авг 2005, 23:26
- Откуда: Обнинск
- Контактная информация:
Много чести. Не доросли ешшо.Horn писал(а):А, кункуренты!Sir Four писал(а):Взаимно. При единственном условии, что близко к телу не будут допускаться
сектанты команды REKVIZIT,
которая создает новый Аддон к Героям 3
Ок. Спишемся по мылу.Horn писал(а):Можно ограничиться копией папки Data\s и менять ее в зависимости от того, в чего играешься. Но если проблем с местом нет, то с отдельной копией будет быстрее.
Потом (когда номеров для стандартных скриптов будет больше 100) я постараюсь сделать WoG-совместимую версию ТЕ.
Фоур
Таверна
Таверна
2Sir Four Как долго еще русификация будет пребывать в статусе беты? Есть один глюк - не глюк, но неприятный момент с названием количества монстров в стеке. Похоже, произошел сдвиг на позицию вверх. Например, много - раньше это было 20-49, сейчас это 50-99, орда - 100-249 и т.д. Устанавливал я все на платиновую серию от Буки. Так вот, можно ли как-то этот глючок поправить?
- Sir Four
Champion- Сообщения: 188
- Зарегистрирован: 16 авг 2005, 23:26
- Откуда: Обнинск
- Контактная информация:
Вопросы не вполне к этому форуму...Armagedda писал(а):2Sir Four Как долго еще русификация будет пребывать в статусе беты? Есть один глюк - не глюк, но неприятный момент с названием количества монстров в стеке. Похоже, произошел сдвиг на позицию вверх. Например, много - раньше это было 20-49, сейчас это 50-99, орда - 100-249 и т.д. Устанавливал я все на платиновую серию от Буки. Так вот, можно ли как-то этот глючок поправить?
В статусе беты будет пребывать вплоть до появления 3.59рус.
Насколько я помню на платиновую вообще ставить не рекоммендуется.
Фоур
Таверна
Таверна