Перевод RTA

[Syrill]

Английская версия Half-RTA 1.7b готова:

Half-RTA1.7b_en

Она полностью совместима с русскоязычной версией, т.е. у одного игрока может быть английская версия, а у другого русская, но это не помешает им сыграть. Поэтому если у вас возникают проблемы, то это, скорее всего, не из-за нее!


Также выкладываю описание игрового процесса РТА на английском языке: Half-RTA_How_to_Play.doc
Там хоть и девять страниц, но на самом деле, текста не много, зато много картинок!


Чуть позже появится описание на английском языке изменений, вносимых модом.



____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Собственно, переводим РТА.

Здесь будут выкладываться ссылки на таблицы в гугл-докс, открытые для редактирования. В таблицах собран текст, который нужно перевести.
Таблицы будут появляться постепенно (собирать их - довольно долгое занятие, если честно).

Описания измененных абилок героев:

Описания измененных навыков и умений:

Описания объектов и сообщения на карте:

В качестве вспомогательного материала - руководство к героям на английском - чтобы подсматривать названия существ и другие термины:

---------------------------------
Другая часть работы заключается в следующем:

Здесь ссылки на несколько архивов с маленькими txt файликами. Файлики простые - имена героев, заклинания. Каждый файл - один герой или заклинание. Нужно заменить текст прямо внутри файлов.
Каждый желающий берет по одному архиву (можно и больше при желании ) и переводит. В каждом архиве ~30 файлов.
О том, что вы взяли архив, нужно обязательно отписаться в теме!

• Заклинания - 1 - взял aroY
  Заклинания - 2 - aroY
  
  Герои - 1 - aroY
  Герои - 2 - Hendrixx
  Герои - 3 - Hendrixx

На всякий случай предупреждаю, чтоназвания файлов в архивах менять нельзя!

Кидаю в помощь английское колесо умений. В нем гораздо проще, чем в руководстве, искать имена героев, но оттуда нельзя скопировать, и там нет компанейских героев.

[Syrill]

И на будущее, скачайте руководство по Героям на английском языке, чтобы посмотреть там, как называются существа и термины в Героях по-английски. И пользуйтесь гугл-переводчиком, чтобы писать слова верно.

К чему ты это? Я где-то ляпнул ошибку?

Руководство - естественно. Там, к тому же, можно и некоторые формулировки подсмотреть, если что.
Добавил ссылочку на него в первый пост.

[gregarah]

давайте новую порцию

[Syrill]

давайте новую порцию

В процессе.

[aroY]

давайте новую порцию

В процессе.

я вчера тока собрался поучаствовать, уже все переведено

[iMessor]

Дык зачем убрали ссылку на папку с файлами? Там была целая куча файлов, которые можно было перевести. Разбили бы прям по файлам - человек1 выкладывает в гугл доку все текста из файлов, начинающихся с A-D, и переводит их, человек2 - тексты из файлов E-H, и так далее. Зачем лишний геморрой и торможение процесса?

[Syrill]

я вчера тока собрался поучаствовать, уже все переведено

Поступила новая партия! Описания навыков и умений. Ссылка в первом посте.

[Syrill]

Дык зачем убрали ссылку на папку с файлами? Там была целая куча файлов, которые можно было перевести. Разбили бы прям по файлам - человек1 выкладывает в гугл доку все текста из файлов, начинающихся с A-D, и переводит их, человек2 - тексты из файлов E-H, и так далее.

Согласен, в этом есть смысл. По крайней мере, для тех самых файлов, которые нет смысла собирать в таблицы. Сейчас уезжаю, ближе к вечеру, когда вернусь, обдумаю как это аккуратненько сделать, чтобы и мне самому потом было удобно все это собирать.

[iMessor]

Написал свои комментарии к переведенному с точки зрения правил английского языка, максимальной приближенности к уже используемым в героях формулировкам и упрощения слов и конструкций (надо рассчитывать не только на британцев, а многие европейцы знают английский хуже нас).

[aroY]

Написал свои комментарии к переведенному с точки зрения правил английского языка, максимальной приближенности к уже используемым в героях формулировкам и упрощения слов и конструкций (надо рассчитывать не только на британцев, а многие европейцы знают английский хуже нас).

а где именно ты написал?

[iMessor]

а где именно ты написал?

Мои комментарии в столбце Ваши комментарии, очевидно же. Смотрел пока только первый файл.

[Mostovik]

Никто не пробовал заменить часть текста на английский и сыграть? Контрольная сумма совпадает? Рассинхрона в бою нет?

[Hendrixx]

Никто не пробовал заменить часть текста на английский и сыграть? Контрольная сумма совпадает? Рассинхрона в бою нет?

Если будет рассинхрон это не повод отчаиваться. Можно просто в скобках приписать по-русски и выбросить в сеть интернационально-пацифистскую версию. А на картнке с Раилагом выложить надпись РТА из флагов всех 192 независимых стран мира.)))

[iMessor]

В крайнем случае, ветераны РТА могут играть и на английской версии.

[Syrill]

Добавил еще одну таблицу - Описания объектов и сообщения на карте.

Также появилось еще одно задание - правим подписи под постерами героев и заклинаний.